Pearl Street-i hнd
KБOSZ
A rendхrцk megkцzelнtik a gyanъsнtottat.
Az ьldцzйs hozzбvetхlegesen hajnali fйl kettхkor kezdхdцtt
az Ilha Mercer kцrzetйben,
йs itt йrt vйget a Pearl Street-i hнdnбl.
A 911-re bejelentйs йrkezett,
hogy egy afro-amerikai fйrfi eltulajdonнtott egy jбrmыvet.
A tъsz neve Lisa Riad,
aki Richard Riad kйpviselх legkisebb lбnya.
Az elkцvetхt John Curtis nйven azonosнtottбk,
akit drogkereskedйsйrt йs fegyverrel valу visszaйlйsйrt kцrцznek.
Lцvйsek hangjai! Valaki lцvцldцzik!
Az elkцvetх йs a tъsz is a fцldre kerьlt!
A rendхrцk megkцzelнtik хket.
KЙT БLDOZATA VAN A PEARL UTCAI LЦVЦLDЦZЙSNEK.
A RENDХR SZERINT "VЙLETLENЬL SЬLT EL A FEGYVER"
SCOTT CURTIST, A PEARL UTCAI ELKЦVETХ BБTYJБT EMBERRABLБSЙRT KЦRЦZIK.
YORKOT ЙS CONNERST ELMARASZTALTБK A PEARL UTCAI HALБLESETEK MIATT.
RENDХR TANЪSKODOTT A HНDI LЦVЦLDЦZЙS ЬGYЙBEN.
Jobban hisznek valaki mбs vallomбsбnak.
Ha ъjraйlhetnйm, ugyanezt tennйm.
Kйrjek bocsбnatot azйrt, mert vйgeztem a munkбm?
EGY RENDХRT FELFЬGGESZTETTEK, EGYET PEDIG KIRЪGTAK A LЦVЦLDЦZЙS MIATT.
JASON YORK NYOMOZУT KIRЪGTБK.
AZ БLDOZAT CSALБDJA NEM ELЙGEDETT A TБRGYALБS EREDMЙNYЙVEL:
"CONNERST IS KI KELLETT VOLNA RЪGNI".
"MINDENT SZABБLYSZERЫEN CSINБLTUNK".
Az, hogy valaki rendхr, mйg nem jelenti azt,
hogy nem vonatkozik rб a tцrvйny.
Nem a Vadnyugaton vagyunk!
Mindenki le a kibaszott fцldre!
Kifelй onnan,
hьlye kurva, gyerьnk!
Kifelй onnan, te hьlye ribanc, gyerьnk!
Tegye le a kibaszott telefont!
Maguk meg mozgбs, kifelй! Mozgбs, mozgбs!
Mindenki rakja bele a zsбkba a mobiljбt!
Йn a helyedben nem tennйm.
Mindenki kurvбra fogja be!
Maguk mind elcsesztйk, hogy ma nem bankjegy-automatбt hasznбltak.
Tegyйk azt, amit mondok йs akkor, amikor mondom.
Нgy talбn tъlйlhetik.
De erre nem adom a becsьletszavam.
- Bent vagyok! - Maga! Felбllni!
- Maga. - Hъzбs innen!
A biztonsбgi rendszerrel le tudjuk zбrni a kijбratokat, ugye?
Igen. Megmutatom.
Csodбlatos! Micsoda nagyszerы hozzббllбs!
Mi ketten jуl ki fogunk jцnni egymбssal.
Kйsz.
- Be vagyunk zбrva. - Tцkйletes!
Nehogy elkйss a melуbуl!
Figyelem, robbantok!
- Mi az istent csinбlsz? - A rohadйk megnyomta a riasztуt!
Nem gondolod, hogy йrdemesebb lett volna azelхtt lelхni, hogy megnyomta a riasztуt?
Talбn.
Jйzusom! Rendben, a riasztу beindult, az уra ellenьnk van.
Vigyьk ki innen az embereket.
Legkцzelebb, ha csinбlsz valamit, csinбld jуl!
Itt Galloway nyomozу.
Keressйk meg az цsszes kijбratot йs бllнtson oda embereket!
A kommandуsok йs a mentхk бlljanak kйszenlйtben!
Nem tartott nekik sokбig ideйrni.
- Бllнtson fel biztonsбgi kordont! - Milyen tбvolsбgra?
Negyed mйrfцld.
Хk vannak a vonalban.
- Mehet. - Itt Callo nyomozу, a Seattle-i rendхrsйgtхl.
- Kivel beszйlek? - Ne kйrdezхskцdjцn!
Az egйsz йpьlet az йn irбnyнtбsom alatt van.
Az engedйlyem nйlkьl senki sem megy ki, vagy jцn be,
vagy kivйgzek minden fйrfit, nхt
йs gyereket idebent.
Ne tegye prуbбra a tьrelmemet.
- Nem ismerek kegyelmet. - Hallgatom.
Igen egyszerы, detektнv.
Csak egyetlenegy dolgot akarok.
Van hбzkutatбsi parancsod?
Beszйlnem kell veled, Quentin.
Szar ьgy, mert nekem viszont nem kell.
Fontos.
A srбc barlangban lakik?
Х Shane Dekker nyomozу.
Nem ъgy nйz ki, mint egy nyomozу.
Maga sem kimondottan.
- Elbыvцlх! - Shane-t Tacomбbуl helyeztйk ide,
s talбn йrdekel, hogy az apja...
Piszkosul nem йrdekel.
Azt bцkd ki, miйrt jцttйl.
Tъszejtйses rablбs az American Global-nбl.
Йs csak veled akarnak beszйlni.
- Nem mondod. - De mondom.
Be kell szбllnod.
Miйrt kellene?
Mert emberйletek mъlnak rajta.
Ahogy a kцlyцk mondta.
Mйg ha segнteni is akarnйk felfьggesztettek, vagy elfelejtetted?
Ez ne izgasson: ezennel visszatйrtйl a kцtelйkbe.
- Csak нgy? - Csak нgy!
De nem engedlek el egyedьl.
Tudtam, hogy van egy bцkkenх.
Shane lesz az ъj tбrsad.
Vedd ъgy, hogy йn vagyok veled, csak fiatalon.
Milyen kedves!
- Ha rajtam mъlt volna, akбrcsak a tбrsadat... - Az ex-tбrsam!
...mбr tйged is rйg kirъgtak volna.
Pedig egy pillanatra azt hittem, hogy tцrхdsz velem.
Te hova indulsz?
Itt vagyok. Majd йrtesнtem.
- Conners nyomozу, szabad egy szуra? - Kettхre is: kapja be!
Itt vagyok, ha mйg kйne valami.
- Szuper! - 9:30 kцrьl.
Rendben, 9:30. Okй.
Hellу, Vincent! Jу ъjra lбtni titeket.
Conners vissza lett helyezve az aktнv szolgбlatba. Цvй a terep.
Legutуbb, mikor egy tъszьgyet vezetett,
meghalt egy бrtatlan lбny.
Az nem az йn hibбm volt.
Persze, sohasem a tiйd.
A lбny ma is йlne, ha nem jбtszod a pisztolyhхst.
Йleteket tettйl tцnkre!
Nocsak, ki beszйl itt йletek elcseszйsйrхl!
Azt hittem az a te szakterьleted, Callo.
Hцlgyeim, kйrem!
Йn voltam itt elхszцr, йs rangban is felette бllok.
- Mбr el van dцntve, Bernie. - Ne tedd ezt Mark,
ne vond be a fickуt.
Bernie, menj most el,
majd kйsхbb megbeszйljьk.
Rendben.
Akkor otthon nйzem vйgig, ahogy elkъrja.
Viszlбt, Bernie!
Rendben, tekintettel a kцrьlmйnyekre, a kommandуsok
Conners-nak jelentenek.
Ma х itt a fхnцk.
Sose hallottam mйg, hogy a kommandуsokat beosztjбk valaki alб.
Tйgy egy nagy szнvessйget a tъszoknak,
йs bizonyнtsd be, hogy rosszul ismerlek.
Ez parancs!
Ha bбrmi szokatlan dolog tцrtйnik, azt jelented nekem, okй?
Igen, uram!
Ъgy nйz ki, kaptбl a nyakadra egy bйbicsхszt.
Van nйgy vagy akбr hйt felfegyverzett elkцvetхnk,
akik tъszkйnt tartjбk fogva a banki dolgozуkat,
йs az ьgyfeleket.
Kцsz a semmit, Vincent.
Eddig csak azt kйrtйk, hogy veled beszйlhessenek.
Kapcsoljatok цssze velьk, lбssuk, mit akarnak valуjбban.
Okй.
Nocsak, nocsak,
csak nem Conners nyomozу?
Kivel beszйlek?
Hнvjon Lorenz-nek.
Okй, Lorenz, mi a helyzet ott bent?
Kell kaja, vagy gyуgyszerek?
Robbanбst hallottunk.
Aki csak szбmнt, az jуl van.
Persze jobb lenne, ha a hatуsбgok nem keveredtek volna bele,
de ha mбr нgy esett, цrьlцk
hogy maga van itt.
- Йn йs a nagy hнrnevem! - Ne bнzza el magбt!
Olyan kellett, akinek mбr van tapasztalata ilyen helyzetekben.
Nйzze, nyomozу, йn nagyon hosszъ йs nagyon gazdag йletet tervezek magamnak.
Bбr az meglepett, hogy ilyen gyorsan magбra leltek.
- Azt hittem, fel van fьggesztve. - Csak voltam.
De mбr nem. Rosszak az йrtesьlйsei.
Az ember sose azt kapja, amiйrt fizet.
De most azt hiszem, szeretne tudni valamit a tъszokrуl is, nem?
Igen.
Kбbй negyvenen vannak. Йs mindenki jуl van.
Kivйve talбn az egyiket.
Valaki meghalt?
A tцkйletes terv nem mindig az a gyakorlatban.
Fenn kell valahogy tartanom a rendet a tъszok kцzt.
Kьlцnben egyik-mбsik ъgy dцnt, fellбzad.
Rendet kell teremteni a kбoszban.
Miйrt vagyok йn itt?
Ja, a kцvetelйseim. Az tъl sok lenne, hogy hъzzanak el, mi?
Ahogy mondja.
Okй, akkor maradjon a telefonnбl, majd mйg beszйlьnk.
- Lorenz, vбrjon! - Ne izguljon,
holnap napfelkeltйig nincs jobb dolgom.
Nyugalom, ez egy hosszъ menet lesz.
Ugyan mбr, Lorenz, mйg nem fejeztьk be.
Tьrelem, nyomozу, tьrelem!
Nem hiбnyzik magбnak egy ъjabb Pearl hнdi incidens, ugye?
Letette.
A drбma mбr kйt уrбja tart.
A tъszejtхk mбr beszйltek a rendхrцkkel,
de a kцvetelйseik mйg nem ismeretesek.
Amint tцbbet tudunk, beszбmolunk rуla.
Karen Crosst hallottбk йlхben, a 2-es csatorna hнradуjбbуl.
Hol a szeretett szбzadosunk?
A fхkapitбnynak jelent.
Йs te vagy itt helyette.
- Mi az? - Nikotinrбgу.
- Leszoktбl a cigirхl? - A kбvйrуl is, ha mбr itt tartunk.
- Йn is meg tudok бm vбltozni. - Persze.
Persze maradt mйg egy kйt rossz szokбsom.
Nyomozу? 15-szцr csцrgettem, de nem vettйk fel.
5 perc mъlva prуbбld ъjra.
- Mit csinбlhatnak bent? - Csak az idхt hъzzбk.
Pontosan!
Ismeri a rendхrsйg mуdszereit, nem is beszйlve a kцrzet belsх ьgyeirхl.
Elrejti a hangjбt,
biztos van priusza, mert mбr csinбlt ilyesmit.
Viccel a holnap reggellel.
Idх kell neki.
- De mire? - Nem tudja, mit tegyen.
- Nem szбmнtott rбnk. - Magбra nem szбmнtott.
Azt hitte fel van fьggesztve.
Azt hitte nem йrek ide ilyen gyorsan йs ezzel nyer egy kis idхt.
- Felkйszьl. - Mбr megszerezte, amiйrt jцtt.
Bemegyьnk.
- Hol van a kommandуsok parancsnoka? - Megkeresem.
Ez komoly dцntйs. Vйgiggondoltad?
- Megkйrdхjelezed a dцntйsem, Teddy? - Sajnos, igen.
Inkбbb azon akadj fenn, hogy hogy tudsz mйg
tьkцrbe nйzni, miutбn lefekszel azzal a seggfejjel.
Nйzd, a tъszok kцzvetlen veszйlyben vannak.
Azt бllнtjбk, mбr megцltek valakit, нgy gyilkossбgйrt fognak felelni.
Ez йletfogytiglant vagy mйreginjekciуt jelent.
Miйrt hagynбnak akбr egy tanъt is, hogy azonosнtsa хket?
Minйl tovбbb vбrunk, annбl nagyobb a rizikу. Be kell mennьnk, mйgpedig most!
Quentin.
- Mink van? - Mesterlцvйszek a tetхkцn.
10 emberem a fцldцn.
- Mi a terve? - Berobbantjuk az ajtуt йs adunk nekik kцnnygбzzal.
Ne legyen robbantбs.
40 civil van bent, nincs mбs ъt?
Nincs mбs ъt?
Nincs kцnnyebb ъt.
Az ajtуk belьlrхl vannak lezбrva, elektronikusan.
Erх nйlkьl nem fog menni.
Йs ha lekapcsoljuk az бramot, az kiьti a rendszert,
manuбlisan kinyitjuk az ajtуkat йs mбr kйsz is.
Mыkцdhet a dolog.
Akkor erхszak nйlkьl is megy.
Kapcsoljбk le az бramot, pontban 11:15-kor bemegyьnk.
A banknak van sajбt pуtgenerбtora,
ami ъgy 3-6 perc utбn kapcsol be.
Addigra vйgzьnk is.
- Parancsnok, kйszen бllnak az emberei? - Parancsra vбrnak.
Kapcsoljбk ki az бramot,
aztбn a jelemre indulunk.
Senki sem mozdul, mнg йn nem mondom. Vilбgos?
Maga, jцjjцn ide!
Jцjjцn ide!
Gyerьnk! Бlljon fel!
Ne!
Kussolj, bazmeg!
Itt jцnnek!
Ne mozogjon! Azt mondtam, ne mozogjon!
Okй, mindenki jelentkezzen be!
- 1-es, megvan. - 2-es, megvan.
- 3-as, megvan. - 4-es, megvan.
Na, hajrб!
Бramot ki!
Most!
Vбrjunk, vбrjunk, mi ez?
Szent йg!
A francba! Gyerьnk srбcok!
- Bemegyьnk! - Maradjon a kibaszott helyйn, parancsnok.
- Ez egy csapda! - Nem, maga maradjon a kibaszott seggйn.
- Innen йn irбnyнtok! - Ismйtlem, ne menjen be!
Visszaszбmolok: 3-2-1: mozgбs!
Rajta!
Nyomбs!
Kapjбk el az цsszes tъszt!
Aki csak kijцn, kapjбk el! Mindenkit!
Biztosнtsбk a terepet!
- Rбakadtatok valakire? - Nem, senkire.
Nyomozуk! Ezt talбltuk: kesztyыk, maszkok.
Valahogy ellуgtak mellettьnk.
Hбt ez kurva jу!
Megtalбltuk a lelхtt tъszt.
Az a kettх, akit felhъztak, йletben van, de vбlsбgos бllapotban.
A kommandуsok megъsztбk йgйsi sйrьlйsekkel.
A tanъvallomбsok ellentmondбsosak:
az elkцvetхk akбrhбnyan lehettek 5 йs 9 kцzцtt.
Senki sem tudja pontosan, mert vйgig maszk volt rajtuk.
Most nйzzьk vйgig a biztonsбgi kamera felvйteleit,
talбn akkor meglesz a pontos szбm.
Minden tъszt nyomozzatok le.
Mind gyanъsнtott, mнg nem bizonyнtjuk az ellenkezхjйt.
- Elnйzйst! - Igen?
Szeretnйm ъjra meghallgatni a Conners йs Lorenz kцzti beszйlgetйst.
- Vбrnia kell. - Meddig?
Egy уra, talбn tцbb.
Akkor mutassa meg, hogyan kell hasznбlni!
Nйzze, ez nem нgy mыkцdik.
Maga nem oszthat itt parancsokat.
Nem ismerem magбt, йs a cuccaimhoz senki se nyъlhat.
Vбrnia kell йs most bocsбnat!
Mi a?
Mi a fenйt csinбl, megsьketьlt?
Amellett, hogy elvittek egy csomу pйnzt, leromboltбk a fйl йpьletet, egy ember meghalt,
a gyilkosok pedig szabadlбbon vannak.
Nincs idхm vбrni, majd rбjцvцk magam. Kцsz a segнtsйget!
Vбrjon mбr! Ne, ne!
Ez egy DA-felvevх. Tudja mi az? Digitбlis Audioszalag.
Ъgy mыkцdik, mint a hagyomбnyos: lejбtszбs, tekerйs.
Ide kell dugni a fьlhallgatуt.
A kazetta bent van
Nem is volt olyan nehйz, nem igaz?
Csak ne tegyen tцnkre semmit, okй?
Eddig a pontig mind megvan, kivйve azt a kettхt.
Йs azzal mi a helyzet?
Az a kamera elsх robbanбsnбl megsйrьlt.
Йs most
Itt ment el az бram.
Нgy nem tudjuk azonosнtani хket.
52 mбsodperc mъlva jцn vissza a kйp
De addigra mбr eltыntek.
Menj vissza az elejйre, йs нrd le pontosan, hogy mit csinбltak
a 2 уra alatt, amнg itt voltak.
Lehet, hogy az egyik hнradуs felvette хket,
ahogy kijцttek. Talбn azon rajta van.
Vincent nйzzen utбna.
Conners! Jobb, ha kijцssz.
Bassza meg, az FBI.
Nyomozу!
Csatlakozzon hozzбnk!
Valaki meghalt?
A tцkйletes terv nem mindig az a gyakorlatban.
Fenn kell valahogy tartanom a rendet a tъszok kцzt.
Kьlцnben egyik-mбsik ъgy dцnt,
fellбzad.
Rendet kell teremteni a kбoszban.
Omar Olivam herceg az egyik leggazdagabb arab.
Volt mбr gond vele,
de most Amerika szцvetsйgese.
Mъlt hуnapban az йszak-karolinai
Crown bankot is нgy raboltбk ki.
Ott is volt a hercegnek egy szйfje.
- Mi volt benne? - Nem tartunk feljegyzйst a tartalmukrуl.
Teljesen privбtak.
Szeptember 11. уta biolуgiai йs bombatesztet vйgzьnk,
de ha ezeken бtmennek, nem kйrdezьnk semmit.
Ez kurvбra lenyыgцzх,
de mi van a pйnzzel?
A bankrablуk mйg mindig szeretik a pйnzt, nem?
Nem nyъltak a pйnztбrakhoz.
Se a szйfhez.
Szуval betцrtek egy bankba йs nem vittek el pйnzt?
Jelenleg ъgy hisszьk, a herceg betйtje volt a cйl.
Most prуbбljuk elйrni.
Vбlthatnйk цnnel pбr szуt, uram?
Csak kнvбncsisбgbуl
ismered azt a kifejezйst, hogy "sorozatos nagyipari elbaszбs"?
Szуval ez is az йn hibбm?
Most mбr йrtem, hogy miйrt akartak direkt tйged.
Azt hiszed magadrуl, hogy rйm okos vagy, Quentin. De ember, hьlye vagy,
- mint a segg! - Ez nem igazsбgos,
mindent az normбl eljбrбs szerint csinбlt.
Te jцttйl el йrtem, nem йn kйrtem.
Ha a fхkapitбnynak bыnbak kell,
se perc alatt tйged nevezlek meg.
Gondoltam.
Kьlцn akartad, hogy ez tцrtйnjen.
У, Istenem, dehogy!
De ha mбr kell valaki
A tцkйletes terv nem mindig az a gyakorlatban.
Fenn kell valahogy tartanom a rendet a tъszok kцzt.
Kьlцnben egyik-mбsik ъgy dцnt,
fellбzad.
Rendet kell teremteni a kбoszban.
Szerintem Lorenz el akart mondani nekьnk valamit.
Igazбn? Na ne mondd!
Ahogy beszйlt kivбrt egy kicsit bizonyos szavaknбl.
Hallott valaha a Kбoszelmйletrхl?
Edward Lorenz talбlta ki, mйg a 60-as йvekben.
Olyan dolgokat tanulmбnyozott, amik elsхre abszolъt vйletlennek tыnnek,
mйgis van bennьk rendszer,
ami matematikailag le is vezethetх.
Ennek fussunk neki mйg egyszer.
Kezdetben, lehet, hogy a dolgok vйletlenszerыnek tыnnek,
de aztбn elхtыnik egy minta
йs a vйgйn minden darab цsszeбll.
Kйrnek mйg valamit?
Nem, ennyi lesz, kцszцnjьk!
Nocsak, egy tanult ficsъr!
Hova jбrt?
Valami hнres iskola,
vagy valami vidйki, amirхl senki sem hallott?
Yudab.
Szуval az utуbbi.
Йs hogy kцtцtt ki a rendхrsйgnйl?
Amolyan csalбdi hagyomбny.
Mбr az apja is rendхr volt, ilyesmi?
Muszбj vйgigcsinбlnunk ezt az ismerkedхs maszlagot?
Pбr уrбja mйg le se szart.
Azуta megnхtt a szememben.
Meg hбt az йletemet bнzom magбra. Csak tudnom kйne ezt azt, nem?
Maga nem kнvбncsi egy s mбsra rуlam?
Mбr ismerem magбt, nyomozу. Akбrcsak mindenki mбs.
Hбt nem csattan ki a lelkesedйstхl.
Nincs is mi miatt lelkesednem.
Engem legalбbb megelхz a hнrem,
magбnak meg nincs is egyбltalбn. Йn elboldogulok ezzel.
Ha majd maga megy keresztьl a sok szaron, akkor нtйlkezhet.
Megprуbбlhatunk a lehetх legjobban egyьtt dolgozni, vagy vitatkozhatunk
egйsz nap arrуl, melyikьnknek nagyobb a farka.
Magбn mъlik.
Mivel a mai az elsх napja, az enyйm biztos nagyobb.
Conners, ott vagy?
Mondjad!
Van itt valami, amit lбtnod kйne.
Sose adok borravalуt.
Tъl van becsьlve a jelentхsйge.
Ezt lбtnotok kell.
Nyomozу! Nem tud meglenni nйlkьlem, mi?
Mehet.
Ott! Tцkйletesen lбtszik.
Damon Richards!
Szьletett vesztes. Pбr йve kaptam el
rablбs kцzben. Soha nem is kйrt ьgyvйdet.
Mit keres akkor kint?
Feladta a tбrsait йs alkut kцtцtt!
Megvan a lakcнme?
Nincs semmi az aktбiban, de emlйkszem,
hogy volt egy barбtnхje, Gina.
Gina, itt a rendхrsйg, nyissa ki!
Lйpj hбtra.
Lцvцldцzйs tцrtйnt йs megsйrьlt egy rendхr. Mentхt йs erхsнtйst kйrьnk.
Eltalбlta?
Megvagyok.
Megvan.
Бllj le Gina! Teddy!
Teddy!
Tetszik mi?
Йn rendхr vagyok.
Az a fйrfi egy gyilkossбg gyanъsнtottja, szьksйgem van a motorjбra.
Ez kelleni fog.
Kurva anyбd!
A kurva ьgyvйdemet akarom!
Baszd meg az ьgyvйdedet!
Nincs magбnбl, de stabil az бllapota. Van egy szйp pъp a tarkуjбn.
- Hбrom rendхr хrzi a szobбjбt. - Ha felйbred, hнvjanak.
Ugyan mбr, Quincy, hagyjбl! Jуl vagyok.
Quincy egy halottkйm.
Lehet, hogy eltцrt egy-kйt bordбja,
el kellene mennie egy kуrhбzba.
Sok mindent kйne csinбlnom.
Biztos, hogy jуl vagy?
Igen.
Gina Lopez, 28 йves, ьlt mбr drogbirtoklбsйrt, 2 gyereke van.
Zavarok talбn?
Nem.
Elnйzйst.
Azt бllнtja, semmit se tud a rablбsrуl.
Persze, hogy nem.
- Vincent? - Igen!
Vigyйtek Miss Lopez-t
a kihallgatу szobбba йs tekerjйtek fel a lйgkondit.
Szуljatok, amikor mбr ьveget lehetne vбgni a mellbimbуjбval.
Elnйzйst, nyomozу. Йn nem tudtam
Mikor elхszцr talбlkoztunk, nem jцttem rб, hogy kicsoda.
Dolgoztam az apjбval, miutбn kijцttem az akadйmiбrуl.
Nagy megtiszteltetйs.
Kцsz, Vincent.
A te apбd volt "Tцkцs Dekker".
Nyomozуk, jцhetnek!
Csak nem utazni kйszьltek?
Ъgy tыnik, nem?
Jуl nйzel ki, Marnie.
Halottam, hogy visszajцttйl Conners.
Йs nocsak
- Szia, Marnie. - Shane.
Nekem is van egy motorom. Elmehetnйnk egyszer egy tъrбra.
Vagy csak egy gyors kцrre.
Foglalkozhatnбnk a munkбval, kйrem?
Van itt ъtlevйl, napolaj, rцvidnadrбg, bikini..
ez ugye a nхй.
Йs ez.
Legalбbb 50 rongy. Az х rйsze.
- Az is lehetne. - Nem az?
Nos, nem vennйk rб mйrget, kйt dolog se stimmel.
Elхszцr is, minden bank a sajбt pйnzszalagjait hasznбlja,
йs ez itt nem az American Globalй.
Mбr utбnanйztem: ezt a World National Financial hasznбlja.
- Ismerхsen cseng. - Ja, nйgy hуnapja fйl milliуt
vittek el onnan egy rablбs sorбn.
De azokat elkaptбk йs 400 ezret vissza is szereztek.
Azуta is bцrtцnben vannak, vбrnak az нtйletre,
йs нgy el is jutottunk a mбsik dologhoz.
Szagold meg.
- Mi az? - Ha talбlunk egy bizonyнtйkot,
amirхl nehйz levenni az ujjlenyomatot,
csak befъjjuk egy szerrel
йs lбthatу lesz rajta, amit kerestьnk.
- Ez valami ъj cucc? - Ja. Ez a jцvх.
Prуbбld tartani a lйpйst, Conners.
Szуval a pйnz nem a mai rablбsbуl van?
Nem-nem. Ez a World National Financial melуbуl.
Egyenesen a mi bizonyнtйkraktбrunkbуl.
Ha lenne цtleted arra, hogy mйreg helyett mit vehetnйk be
Conners!
Ki nyomozott a World National ьgyben?
Azt hiszem Callo.
Miйrt?
Б, semmi. Csak hangosan gondolkodtam. Menjьnk!
Bocs, hogy nem jцttem rб a csalбdi kцtхdйsre.
Nem ugrott be rцgtцn.
Semmi baj.
Az apбd egy hхs volt.
Igen, az volt.
Elхszцr azt hittem, hogy a szбzados rokona vagy.
Nem, nincs hozzб kцzцm.
Megtalбltuk a pйnz, Gina.
Az Damonй.
A pйnz a bizonyнtйkraktбrunkbуl valу.
Mбr mondtam: nem tudok semmit semmifйle bankrablбsrуl.
Bбrmibe is keveredet Damon, йn nem tudok rуla.
Akkor hovб indultatok?
Vakбciуra.
Ez nem valami piti rablбs, Gina.
Ez bizony gyilkossбg,
йs ha falazol neki, te is sokбig fogsz ьlni.
Semmit nem tudok!
"Semmit nem tudok"?
Inkбbb, "nem tudok semmit", nem? Rossz a szуrended, cukorfalat.
Ebben az orszбgban mбr senki se beszйl helyesen.
Ez нgy nem fog menni.
Ha ki akarsz jutni, mondj valamit.
Nem beszйlek! Ьgyvйdet akarok, most rцgtцn!
Okй, megyek йs telefonбlok, de rцgtцn kettхt.
Elхszцr hнvok egy ьgyvйdet,
utбna meg a gyerekvйdelmiseket.
Mi?
Ha ennyire kell ьgyvйd, le kell mondanod a gyerekeidrхl.
Vбrj, vбrj! Nem veheted el tхlem a gyerekeimet!
Mit tцrхdsz te velьk? Йpp az elхbb akartбl elrepьlni egy kis nyaralбsra!
Ezt nem teheted, baszd meg!
Ismerem a jogaimat,
nem veheted el хket tхlem!
Megtehetem йs meg is teszem.
Hacsak el nem mondod, amire kнvбncsi vagyok.
- Nem tud semmi hasznбlhatуt. - Hisz neki?
Szerintem most mond йletйben elхszцr igazat.
Ha mбr kйrt ьgyvйdet, onnantуl nem hasznбlhatjuk fel,
amit nekьnk mondott.
Igen? Ez nem olyan biztos.
Neki vagy nekem hinne az eskьdtszйk?
Szуval az eredmйny a lйnyeg, bбrmi бron?
Ha tъl sokat finomkodnбnk,
nem jutnбnk semmire.
Kйrdezze csak meg Callo-t, х tudja, mire gondolok.
Az azonosнtу alapjбn, a szбmнtуgйp szerint
a pйnznek lent kellene lennie a bizonyнtйkraktбrban.
Engedj be.
Fel kell iratkozni.
Hallottam, hogy visszatйrtйl.
Jobb volt errefelй nйlkьled, Conners.
Egyйl inkбbb mйg egy fбnkot, Harry!
Ez a dagadt idiуta a vбros legnagyobb aranybбnyбjбn ьl.
Drog, fegyver, pйnz
Milliуk hevernek itt arra vбrva, hogy valaki elvegye.
Baromi tцkцsnek kйne lenned,
hogy betцrj ide nem is beszйlve a tыzerхrхl.
Kivйve, ha zsaru az ember.
Csak besйtбlsz
йs elviszed, ami kell.
Tessйk, 17. sor.
Bernie Callo!
Ahogy mondtam: senki se visz ki innen semmit alбнrбs nйlkьl.
Mutatott valamilyen parancsot?
Biztos.
Kihagy a kurva memуriбd, Harry?
Tudod te, napjбba hбnyszor hozzбk-viszik innen a cuccokat?
Rбadбsul mindig ugyanazokat a fickуkat lбtod.
Nem emlйkezhetek egy adott alkalomra kйt hйttel ezelхttrхl!
Ha ez az х alбнrбsa, akkor azt jelenti, hogy х vitte el.
Talбn хt kйrdezd meg!
A pйnz, amit talбltunk, a World National melуbуl szбrmazik.
Az ьgy Calloй volt.
A pйnzt Bernie vette ki a bizonyнtйkok kцzьl kйt hete.
Mennyit?
433 ezer dollбrt.
Ha Callo tйnyleg benne van, vilбgos,
hogyan ismerhetik a mуdszereinket.
Azt is megmagyarбzza, hogy miйrt rбgott be
annyira, mikor levбltottбk.
Neki nem kell kьlцnцsebb ok, hogy berбgjon rбm.
Йs mi az indнtйka?
- Van цtlet? - Talбn.
Odaйrhetett volna hozzб.
Nem bнrta a nyomбst.
A Pearl hнd-i eset уta sokan tбmadjбk.
Ezt nem veszem be.
Йpp most vбlik.
Egy hуnapja beszйlt rуla, hogy a felesйge ott akarja hagyni.
Kйrdezte, hogy ismerek-e egy ьgyvйdet.
Nem gondoltam, hogy komoly az ьgy.
Nem is tudom, Bernie elsх osztбlyъ zsaru,
kйsz kiscserkйsz.
Az isten szerelmйre, ennek semmi йrtelme!
Mikor szokott?
Ugyan mбr, a tйnyek magukйrt beszйlnek!
Nem.
Ha Callo benne van,
a rablуk miйrt nem хt kйrtйk?
Jenkins.
Mikor is йrt haza?
Mrs. Callo? Folytathatjuk?
Kb. 45 perce jцtt haza a felesйge, s нgy talбlt rб.
A szomszйdok nem hallottak semmit.
Nincs nyoma erхszakos behatolбsnak,
s senki sem lбtott senkit a kцrnyйken.
Srбcok! A bank tervrajzai!
Kйpek,
йs ъjsбgcikkek a hercegrхl.
Akkor ennyi!
Callo-йkat hнvta, йppen nincs itt senki,
ezйrt hagyjon ьzenetet.
Conners nyomozу!
Kezd цsszeбllni a kйp?
Megvan az цsszes darab?
Kijцtt mбr egy minta?
Nem bьntettйk meg
de йn majd meg fogom.
A bosszъm йdes lesz.
Akkor gyere йs kapj el, ha mersz, rohadйk!
Elхadtak egy tervet Callo-nak,
csak йppen nem az igazit.
Nyilvбnvalуan Callo nem нgy gondolta a dolgot.
Azt hittem egy zsaru okosabb ennйl.
Ugyan mбr, mi aztбn szembesьlьnk
az цsszes csбbнtбssal: pйnz, drog, hatalom.
Ugyan miйrt tudnбnk ellenбllni?
Szуval Callo benne volt most pedig magбt pйcйzte ki.
- Miйrt? - Azt mondta, bosszъt akar бllni.
Csak nem lйpett valaki tyъkszemйre?
Hogy йn?
Most beszйltem Doyle ьgynцkkel
йs a herceg, a mai betцrйs miatt
visszavonta az orszбgban
lйvх цsszes betйtjйt.
- Nem vittek el pйnzt? - Nem.
- Йs a szйfekbхl sem semmit? - Nem.
Betцrtek egy bankba, felrobbantottбk, s mindezt a nagy semmiйrt?
Van ennek valami йrtelme?
Ъgy lбtszik, ma semminek sincs йrtelme.
Elnйzйst.
Szбllj le a fцldre,
ha bбnt valami, a szнved is bizonytalan.
Ha visszatйrьnk az eredethez, akkor tisztбn lбthatjuk a kivezetх utat.
Milyen igaz.
Mi ez az egйsz?
Vissza kell mennьnk oda, ahol az egйsz elkezdхdцtt.
Vissza kell mennьnk a bankba.
Цt rablуt szбmoltunk цssze de mivel a kamera
a szйfnйl felrobbant, nem tudjuk mit csinбltak.
Mбr hъsszor vйgignйztem, de nincs rajta semmi
Fogd be, Dax!
Бlljunk csak meg! Lбttбk ezt?
- Mit? - Tekerjen vissza egy kicsit!
- Mi az? - Az цsszes kamera egy bizonyos irбnyba nйz.
Nem forognak, nem mozognak.
Ok, mehet.
Eddig a 8-asra figyeltьnk a robbanбs miatt.
De nйzze csak mi tцrtйnik a 2-esen!
Hбt te meg hova mйsz?
Elmozdнtotta a kamerбt.
Mбr hъsszor megnйzted, mi, Dax?
Mi van ott, amit nem akarnak, hogy meglбssunk?
Nem is izgatja, hogy egy holtkуros mбszkбl odakint йs ki akarja csinбlni?
Ha betojnйk az цsszes fenyegetйstхl, ki se lйpnйk a hбzambуl.
Szemьveget fel!
Jу sok ujjlenyomat van itt.
Az цsszesnek nйzzetek utбna!
Ha bбrmelyiket azonosнtottбtok, azonnal tudni akarom.
Megkapod.
- Dax! - Igen, uram?
Be tudsz tцrni ebbe?
Egy orszбgos bank biztonsбgi rendszerйbe?
Nanб, nagyon is szeretnйk
Vбrj, vбrj!
Addig mi mit csinбlunk?
Szereti az olasz kajбt?
Mintha nem akadбlyoztuk volna ъtjбt.
Veletek kapcsolatban sosem lehet tudni.
Mit mondtбl a hбznбl
visszatйrni a kezdeti ponthoz ъthoz vagy mi?
Igen, ez egy buddhista tцrtйnet.
Csupa fьl vagyok.
Egy nap Buddha kйtelyt йrzett a szнvйben,
ezйrt visszavonult az erdхbe,
leьlt a fцldre, egy nagy fa tцvйbe
йs kicsit leegyszerыsнtem
arra jцtt egy elefбnt, aki elmondta neki,
mennyire szomorъ хt нgy lбtni
Tudott beszйlgetni az elefбnttal?
Х a Buddha. A Megvilбgosodбs hetedik lйpcsхjйn бll.
Kйpes kommunikбlni a nцvйnyekkel, fбkkal, mйg a kцvekkel is.
A kцvekkel?
- Te kйrdezted. - Kйrlek, folytasd.
Buddha nem tudta mitйvх legyen, нgy visszatйrt a kezdetekhez.
Oda, ahonnan jцtt, hogy megtalбlja a helyes utat. A vбlaszt.
Нgy, ha zsбkutcбba jutsz
kanyarodj vissza az elejйre йs talбld meg a kiutat.
Vagy valami ilyesmi.
Egy igazi filozуfus van kцztьnk.
Buddhista vagy?
Nem, ezt csak hallottam valahol.
De vallбsos vagy?
Nem kimondottan.
Elnйzйst.
- Kцzel бlltok egymбshoz. - Sok mindenen keresztьlmentьnk mбr.
- Igen. - Csak azt hittem
nem is tudom hogy ennyi balhй utбn,
visszajцn a felfьggesztйsbхl йs mбskйpp fog bбnni vele mindenki.
Ne hidd el, amit az ъjsбgok vagy a TV mond.
Amikor ma elszabadult a pokol
йs mindenki bepбnikolt,
х akkor is megхrizte a hidegvйrйt.
Йs nem vйletlenьl: pokoli jу zsaru.
Elnйzйst.
Mit csinбlsz?
Ma rбjцttem valamire.
Ha a kцzelemben vagy... Nem is tudom...
Nagy hibбt kцvettem el.
Mбr kйsх.
Te dцntцttйl,
viseld is el.
Azonosнtottбk az egyik ujjlenyomatot.
- A neve? - Chris Lee.
A kis pцcs egy nagymenх szбmнtуgйpes cйgnek dolgozott.
Programokat lopott,
majd pбr йvel kйsхbb, a rendхrsйg
nyugdнjalapjбt prуbбlta lenyъlni.
Ez nem egy zseni, hanem egy tцkkelьtцtt hьlye.
A maguk ьgye volt Yorkkal.
Le is tartуztattбk, miйrt nincs bцrtцnben?
A Pearl hнd-i dolog kцzepйben voltunk akkoriban.
A kicseszett ьgyvйdje azzal jцtt elх, hogy indokolatlan erхszakot alkalmaztunk,
йs hogy mi helyeztьk oda a bizonyнtйkot.
Az eskьdtszйk meg megkajбlta.
Йs ъgy volt?
A fickу egy rohadйk bыnцzх. Ez az igazsбg.
Van, amit nem tanнtanak az akadйmiбn.
Ha a rendszer csхdцt mond, neked kell tenni valamit, hogy eredmйnyt йrj el.
Йs ez mбris feljogosнtja arra, hogy бthбgja a szabбlyokat?
Csak alakнtok rajtuk, nem hбgom бt хket.
Igazsбgszolgбltatбs mindenek elхtt.
Ez sincs benne a tananyagban.
Gyerьnk!
A picsбba!
Viszlбt, Chris.
- Minden okй? - Igen.
Bassza meg!
Na, нgy jу lesz.
Visszahъzhatja az ingйt.
Az elsх napod, s mбris belйd lхttek.
Csak sъrolta.
Ha йn sъrolnбm egy golyуval, az hogy tetszene?
Damon Richards magбhoz tйrt!
5 perc szьnet, srбcok.
Hй, Damon.
Hogy йrzed magad?
Virбgot nem is hoztбl?
Gyilkossбggal йs fegyveres rablбssal gyanъsнtanak,
te meg itt poйnkodsz?
- Te hьlye idiуta. - Baszd meg!
Nyomozу.
Szabad?
Emlйkszel rбm ugye, Damon?
Gondoltam!
Kapsz tхlem egy esйlyt.
Egy esйlyt, hogy elmond, amit tudni akarunk йs ezzel segнts magadon.
Igazбn?
Csak egyet?
Hбrom йve Ausztriбban sнeltem.
Gyцnyцrы orszбg.
Jбrtбl mбr arra, Damon?
Nem fontos.
Elvesztettem az egyensъlyomat,
elcsъsztam egy jйgfolton, йs nekivбgуdtam egy fбnak.
Elйg rosszul nйztem ki, kбbй, mint te most.
Hбrom hуnapig voltam kуrhбzban.
Ha nem lett volna... Б, itt is van...
a morfium, biztos nem йlem tъl.
Ez az infъziу percenkйnt ad belхle egy kicsit.
Jуl йrzed magad tхle, lenyugtat nem йrzel fбjdalmat.
De...
ha ezt itt mind belenyomom,
neked csengettek, Damon.
A gйpek egy csomуszor tцnkremennek, Damon!
Elйg gyakori a tъladagolбs. Amъgy sem hiszem,
hogy a rendхrsйg vizsgбlуdna egy ilyen rohadйk halбla utбn, mint amilyen te vagy!
Nem kell elmondanod semmit.
Lйgy fйrfi!
Kockбztass.
Okй, okй, beszйlek!
Te aztбn kйtszнnы vagy.
Mйg te szуlod le, hogyan hallgatok ki.
Legalбbb йn nem tъladagolбssal fenyegettem.
Mйg sosem fordult elх, hogy valaki
belehalt volna 5 kцbcenti sуoldatba.
Nem hбgjuk бt, csak kicsit alakнtunk rajta.
Nem ezt mondta?
Damon Richards vallomбsa szerint Lorenz valуjбban Scott Curtis,
akit 3 bank kirablбsбйrt
йs emberrablбsйrt kцrцzьnk.
Emellett х a bбtyja John Curtisnek,
akit Conners lхtt le a Pearl hнdon.
Megtudtuk mйg a nevйt kйt mбsiknak is:
Lamar Galt йs Xander Harrington.
Mindnyбjuknak ma este tнzkor kellene talбlkozniuk.
Йs megvan a cнm is.
Mivelhogy mбr Callo йs Lee meghaltak,
nem kell agysebйsznek lenni ahhoz, hogy rбjцjjьnk:
Curtis egyenkйnt vйgez minden tбrsбval.
Nem szбmнt mit mondott a telefonban, azt tervezi,
hogy ma este megцli Galt йs Harrington is.
Belegondolt mбr valaha a kцvetkezmйnyekbe?
A gyanъsнtott anyjбra, apjбra, testvйrйre
hogyan hatnak rбjuk a dцntйseink.
Gyilkolni akart, lбttam a szemйn.
John Curtis.
Цmlцtt az esх, fйnyek mindenьtt.
Bбrcsak letette volna a fegyvert.
Dobja el a fegyvert!
De nem dobta el.
Csak 12 voltam, amikor apбm meghalt.
Egy rablбs kцzben sйtбlt be egy boltba
A fickу meg egyszerыen lelхtte.
Ideje sem volt reagбlni.
Azt mondtбk hхs volt,
de mit jelentett ez egy 12 йvesnek?
Mert munka kцzben halt meg, mбr hхs lett?
Sose йrtettem.
Akkor miйrt lettйl rendхr?
Hogy befejezzem, amit х elkezdett.
Minden nap ъgy ment be, hogy valami jуt akar tenni.
Hogy segнtsen azokon, akik rбszorulnak.
"Adj nekik egy esйlyt" - mondogatta.
Nem mindig sikerьlt, de megprуbбlta.
Maga is csak segнteni akart azon a lбnyon, ott a hнdon.
Ha nincs ott, х akkor is meghalt volna.
- Miуta dekkolunk itt, bazmeg? - Nem tudom.
25 perce mъlt 10.00.
Meddig vбrunk mйg?
Ha most megyьnk, csak Galtot йs Harringtont tudjuk elkapni.
Nekьnk Curtis kell.
Ъgyhogy nyugi йs ne pofбzzatok.
Az agyamra mennek.
A francba!
- Mi az? - Elfogyott a rбgуm.
- Йn lelйpek, tesу. - Vбrj mбr, bazze.
Nem fogok itt rohadni egйsz nap.
Nem engedhetjьk el хket! El kell kapnunk хket!
Nem. Mindenki marad!
Ha most megyьnk, legalбbb lesz valamink.
Ha elmenekьlnek, cseszhetjьk.
Hбrom kocsival vagyunk йs erхsнtйs is van minden irбnybуl.
Ha le akarnak lйpni, elkapjuk хket.
Curtist akarom.
Nem megy senki a hбzhoz, amнg йn azt nem mondom!
Nem veszi fel.
Mi meg itt szopunk.
- Kapcsold ki! - Bassza meg!
A lцvцldцzхs kurva anyjukat!
Megsйrьlt egy rendхr, kьldjenek erхsнtйst!
Йlve kellenek.
- Menj hбtulrуl! - Rendben!
Teddy.
Istenem!
Dobd el a pisztolyt!
Utolsу figyelmeztetйs!
Ki a hбzbуl!
Kifelй, most rцgtцn!
Hasra!
Hol van Conners?
- Okй! - Kйr fбjdalomcsillapнtуt?
Igen, az jу lenne, kцsz.
Nehйz elhinni, amikor valaki csak нgy...
Te rohadt szemйtlбda!
Teddy?
Mindig is fйltйkeny voltбl rб, Martin.
Fйltйkeny?
Nem csak jobb rendхr volt nбlad, de jobb ember is.
Menjen haza, nyomozу.
Te is akarsz mondani valamit?
Nem, uram.
Х mбr mindent elmondott.
Jуl vagy?
Connersnek igaza volt,
nem kellett volna bemenni.
Rohadtul elcsesztem.
Nyomozу!
Tudom, mit csinбltak a bankban..
Ezeken a bank бtutalбsai vannak.
Egy nap olyan 300-400 oldal jцn цssze.
Ma viszont tцbb mint 3000 volt.
Azaz?
Azaz ez a valaha volt legnagyobb bankrablбs.
Kцrьlbelьl egymilliбrd dollбr.
Hogy mondja?
Feltцltцttek egy vнrust,
ami vйletlenszerыen vesz ki pйnzt kьlцnbцzх
szбmlбkrуl йs utalja az х szбmlбjukra.
Ha megnйzzьk az цsszes tranzakciуt: nincs kettх ugyanarrуl a szбmlбrуl
йs egyik sincs 100 dollбr felett.
A legtцbb biztonsбgi rendszer a kivett pйnz nagysбgбt figyeli,
nem az бtutalбsok szбmбt.
Нgy, ha 1 milliуt utaltatsz magadnak egy pбr szбmlбrуl:
jelez a rendszer.
De ha 100 dollбrt utalsz, 10 milliу szбmlбrуl,
senkinek fel sem tыnik.
- Hol van a pйnz most? - Nem tudom.
Hogy йrti azt, hogy nem tudja?
A vнrus felбllнtott egy sor fantomszбmlбt.
A pйnz egy helyen csak kis ideig ьl, aztбn бtutalуdik
egy mбsikra, aztбn egy mбsikra йs нgy tovбbb.
Egy helyen sincs elйg sokбig, hogy megtalбljuk.
Szуval a pйnz mйg mindig mozgбsban van?
Igen. A legtцbb bank csak
mбsnap kцnyveli az utalбsokat.
Нgy holnap reggel 9-ig a pйnz csak ide-oda mбszkбl.
- Ami reggel 6:00, nyugati parti idх szerint. - Persze.
Napfelkelte.
Miйrt kellett ehhez betцrni? Nem utalhattak volna bбrhonnan?
Nem, mert ott a regionбlis igazgatу gйpe.
Onnan korlбtlan a hozzбfйrйs a kцzponti szбmнtуgйpbe.
Nem kellenek jelszуk, nem kell hekkelni semmit.
Szйp йs tiszta munka.
Hiбnyzik 1 milliбrd dollбr йs erre csak most jцttьnk rб.
Igazбbуl azzal, hogy lekapcsoltбk az бramot,
csak idхt adtak a vнrusnak, hogy behatoljon.
Szуval csak ъgy tettek, mintha kirabolnбk a herceget,
hogy azt higgyьk arra hajtottak, ami nбla volt.
Kбoszelmйlet.
Most mi lesz?
Azt hiszem ez tъl van a hatбskцrьnkцn.
- Igen. - Dekker nyomozу, van egy sьrgхs hнvбsa.
Irбnyнtsa бt.
Gratulбlok detektнv!
Minden elismerйsem a magбй.
Nem szбmнtottam egy ilyen mйltу ellenfйlre.
- Mйg nincs vйge! - Arra vбgyik?
Nem, йn arra vбgyom, hogy elkapjam magбt!
Maga egy gyilkos. Egy rendхrgyilkos.
Nem цltem meg senkit, aki nem йrdemelte meg.
Callo egy lйnyegtelen momentum,
Conners pedig megйrdemelte a sorsбt.
Tudok a pйnzrхl.
Maga ellopott 1 milliбrd dollбrt, meg fogjuk talбlni.
Ezt a kockбzatot hajlandу vagyok vбllalni.
Uram!
Ez nem бll цssze!
Mi nem бll цssze, nyomozу?
Miйrt mondta azt, hogy Callo lйnyegtelen?
Ki?
Lorenz Curtis felhнvott.
Igazбn?
Azt mondta, senkit sem цlt meg, aki nem йrdemelte meg.
Azt mondta, hogy Callo nem szбmнtott, pedig igen.
Callo, nйlkьl nem ismerhette az eljбrбsi rendet, vagy
szerezhette volna meg a pйnzt, hogy a bandбt felbйrelje.
- Curtis felhнvott? - Igen.
Most tйged prуbбl цsszezavarni.
Jу voltбl ma, Shane.
Apбd nagyon bьszke lenne.
Aludd ki magad.
Holnapra is marad elйg rosszfiъ.
Mбr aludtam, nem vбrhatott volna holnapig?
Ьljцn le.
Hogy csinбlod, Harry? Csak ezt nem йrtem.
Mirхl beszйl?
Vйgig azt hittьk, hogy Callo a korrupt rendхr.
Vйgig tйvedtьnk.
Ez a naplу a bizonyнtйkraktбrbуl.
Itt pedig Callo egyik jelentйse.
Йs egy mбsik.
Meg mйg egy.
Nem ugyanaz az alбнrбs, Harry.
Mйg csak nem is hasonlнt.
Talбn begцrcsцlt a keze, mit tudom йn.
Itt az aktбja.
Egy hуnapja megrovбst kapott,
amikor цsszeszуlalkozott Callo-val a bнrуsбg ellхtt.
Megьtцtte,
- emlйkszik? - Ъjra megtennйm.
Egy rendхr, aki tanъskodik egy mбsik ellen,
az ne szнvjon velem egy levegхt.
- Vannak hatбrok. - Ezйrt terelte rб a gyanъt?
Alбнrta Callo nevйt,
odaadta a pйnzt Curtisnek
Mert maga szerint
a Pearl hнdnбl нgy is sokat vesztettek
- ne is tagja, Harry! - Persze, hogy sokat vesztettek!
Senki sem jбrt jуl!
Maga цsszejбtszott egy rendхrgyilkossal, Harry.
Egy йvvel a nyugdнj elхtt.
- Нgy akar lekцszцnni? - Tiszta a lelkiismeretem.
Ez egy nagyon hosszъ
nap volt.
Fбradt vagyok, Harry.
Egy szellemet kergetьnk.
Pont, mielхtt elkapnбnk,
eltыnik.
Kйt lйpйssel elхttьnk jбrt egйsz nap.
Hбt persze,
hiszen ki ismernй nбla jobban Conners-t.
Hogy ismerheti Curtis Conners-t?
Nem Curtis-rхl beszйlьnk, ugye, Harry?
Ki ismeri ilyen jуl Conners-t?
Kinek falazik?
Kit vesztett a legtцbbet a Pearl hнdnбl?
Dobja el a fegyvert!
Mйg egy lйpйs йs a csaj meghal.
A helyedben йn nem tennйm!
Gondold vйgig,
ha lelцvцd, hova menekьlsz?
York a korrupt rendхr.
Felvette Curtis szemйlyisйgйt, hogy ne jцjjьnk rб.
York бtveri a rйgi tбrsбt, mert ismeri.
Kapcsoljбtok ki!
Most!
Rбkeni az egйszet Callo-ra, majd megцli.
A bank tervei!
Kйpek, alaprajzok.
Egy csomу cikk a hercegrхl.
Йs a tцrtйnelem egyik legnagyobb rablбsбt hajtja vйgre.
Velem bбrmit megtehet.
Felhнvott, hogy eltыnik, йs maga sose fog a nyomбra akadni.
Csak figyeljen.
York egy mobilrуl hнvta Harryt.
Lenyomoztuk a szolgбltatуknбl,
- йs a Nextelnйl talбltunk egyezхt. - Meg tudjбk mondani, hogy hol van?
Be tudjбk mйrni 100 mйteres pontossбggal.
- Szuper. - Egy pillanat.
Halу!
Megvan! Nagyszerы, kцszцnцm.
8 dollбr 48 lesz.
Tartsa meg az aprуt.
Kцszцnцm, uram!
Jason York, itt a rendхrsйg.
Kezeket a magasba йs lassan fekьdjцn a fцldre.
Ne lхjenek!
Nyugalom, okй?
Hasaljon a jбrdбra!
Maga nyert.
У, Jйzusom, okй.
- Hasaljon a jбrdбra! - Egyьttmыkцdцm, lбtja?
Feladom. Csak nyugalom, maga nyert.
- Csak leteszem a kalapomat. - Nem azt kйrtem!
Tegye fel a kezйt, utoljбra mondom!
Azt mondtam, feladom, okй?
Utolsу figyelmeztetйs!
Kerьlj hбtulrуl.
Harry?
- Harry, volt ugye? Az a dagadt idiуta! - Tegye le a fegyvert йs engedje el a nхt.
- Vйge a jбtйknak. - Nem-nem.
Ha be akar vinni, meg kell dolgoznia йrte.
A helyedben йn nem tennйm!
Йrdekes, йn is pont ezt mondtam neki.
Hбt nem ironikus?
Szerinted? Vagy csak йn gondolom нgy?
Kйt hуnapja ugyanъgy бlltam ott, mint te.
Szemben egy csуrуval,
aki egy бrtatlan lбny fejйhez tartott pisztolyt.
Azt kйrdeztem magamtуl: vajon most mit tegyek?
Te mit tennйl?
Pontosan azt, amit йn is.
Csak nem akarod bevallani!
Menjьnk, bйbi.
Mindenki kifelй!
- Jуl vagy? - Igen, megvagyok.
Merre ment?
A dokkok felй.
Jуl kicsesztйl magaddal!
Jenkins minden nap ilyen teljesнtmйnyt fog elvбrni tхled.
Az FBI mбr dolgozik a vнruson.
Fel fogjбk tцrni!
Az elhivatottsбgod tiszteletre mйltу is lehetne,
de valуjбban csak szбnalmas!
Йrtsd mбr meg,
hogy nem jцn felmentх sereg!
Nem jцnnek a hхsцk, hogy kihъzzanak a szarbуl!
У, nem!
Ezъttal a rosszfiъ nyert!
Bбr, hozzб kell tennem,
kemйny szarhбzinak bizonyultбl.
Conners sajnбlnб, hogy kicsinбllak.
Йn nem!
Tъl messze jutottam, hogy pont most bukjak el.
Egйsz napokat tцltцttьnk vasбrnaponkйnt azzal, hogy az бgyban olvastunk.
Йn ъjsбgot,
х az egyik kцnyvйt olvasgatta.
Nem йrdemeltem meg.
Tudtam.
De mйg mindig szeretem.
Ma mindenkit meglхttek.
Mondtбk, hogy nem fogok unatkozni a vбrosban.
Minden nap ilyen?
Igen. Elйggй.
Йs most mi jцn?
Bocs.
Mennyi?
Szerinted ezek utбn mйg kйrnйk valamit?
- Menj csak! - Kцsz!
Szagold meg!
Mi az?
Ha talбlunk egy bizonyнtйkot,
amirхl nehйz levenni az ujjlenyomatot,
csak befъjjuk egy szerrel йs lбthatу lesz rajta, amit kerestьnk.
Sose adok borravalуt.
Tъl van becsьlve a jelentхsйge.
Hol van?
Bassza meg!
Szerintem Lorenz el akart mondani nekьnk valamit.
Igazбn? Na ne mondd!
Ismeri a Kбoszelmйletet?
Edward Lorenz нrta le 1960-ban.
Olyan dolgokat tanulmбnyozott, amik elsхre abszolъt vйletlennek tыnnek,
mйgis van bennьk rendszer,
ami matematikailag le is vezethetх.
- Ennek fussunk neki mйg egyszer. - Kezdetben, lehet, hogy a dolgok
vйletlenszerыnek tыnnek, de aztбn elхtыnik egy minta
йs a vйgйn minden darab цsszeбll.
Az цsszest megkйrdezted?
Semmi Conners vagy Lorenz?
Nem tudom.
Talбn nem is repьl.
Nйzd meg ъjra.
Prуbбld Gleick nйv alatt.
Tudnom kell, hogy bejelentkezett-e mбr egy James Gleick nevы utas.
Egy pillanat, szуlnom kell a fхnцknek.
Gyorsan.
Igen?
Van egy rйszlet a karma sutrбban,
ami szabad fordнtбsban annyit tesz:
A dolgok nem olyanok, aminek lбtszanak, de egyben mйgis.
Conners?
Gondolkozz el rajta.
Hбt nem йszbontу?
Mibхl jцttйl rб?
A tнzdollбros.
A kurva йtterem, tйnyleg.
Йs Harry dobta fel York-ot.
Harry йs egy telefonhнvбs.
York felhнvott йs azt mondta Callo
nem is szбmнtott, ez elgondolkoztatott.
Az nem х volt.
Barбtom, az йn voltam.
Йn hнvtalak akkor.
Nem, йn arra vбgyom, hogy elkapjam magбt!
Maga egy gyilkos. Egy rendхrgyilkos.
Nem цltem meg senkit, aki nem йrdemelte meg.
Callo egy lйnyegtelen momentum
York azt hitte tцkйletes a terv.
Bбrcsak hallgatott volna rбm. Akkor megъszta volna йlve.
Tudtam, hogy becsъszhat egy-kйt hiba.
Nem tudhatod elхre biztosan, hogy a dolgok hogyan vйgzхdnek.
Egy kamera vйletlenьl felveszi Damon Richards-t
A szer a pйnzen.
Vagy te.
Kбoszelmйlet.
Tйnyleg meglepett, hogy tudtad, mi az.
Egйsz nap azt akartuk megtudni, hogy ki a belsх ember.
Maga volt az.
Meglepetйs!
Йs ha lekapcsoljuk az бramot, az kiьti a rendszert,
manuбlisan kinyitjuk az ajtуkat йs mбr kйsz is.
Mыkцdhet a dolog.
Hiбnyzik egy milliбrd dollбr йs csak most jцvьnk rб.
Igazбbуl azzal, hogy lekapcsoltбk az бramot,
csak idхt adtak a vнrusnak, hogy behatoljon.
Teddy teljesen цsszeomlott, amikor "meghalt".
Majd tъl lesz rajta.
Hasra!
Hol van Conners?
Йs a hulla a maga nevйvel?
Az igazi Scott Curtis is jуl jцtt valamire.
Maga egy sorozatgyilkos.
Igen? Йs ki halt meg?
Curtis, Harrington, Galt йs Lee. Mind kibaszott faszfejek.
Ugyan kinek hiбnyoznak?
Mind bыnцzхk voltak, mi? Йs mi van Callo-val?
Callo megйrdemelte a sorsбt.
Х tehet rуla.
Ez mind Callo hibбja?
Ha х nem tanъskodik ellenьnk, nem csinбltuk volna ezt York-al.
Egy vйletlen cselekedet okoz egy mбsikat aztбn egy ъjabbat
йs нgy tovбbb. Йs a vйgйn kialakul egy minta.
Ez a Kбoszelmйlet.
Nйzzьnk csak oda!
Hat mъlt, a pйnzem megjцtt. Gazdag vagyok.
Lee, annak ellenйre, hogy bыnцzх, okos egy kurafi volt.
Az FBI hetekig kergetheti majd a pйnzt.
Szбndйkosan tervezte нgy!
A vallomбsom ellenйre felfьggesztettek.
Mйgis, mit vбrtak?
Engem miйrt nem цlt meg? Rengetegszer lett volna rб alkalma.
Nem a gyilkossбgrуl szуlt, Shane,
hanem arrуl, hogy kiбllsz az igazadйrt.
Egyйbkйnt is szimpatikus lettйl.
- Nem tud elszцkni. - Ugyan, mбr.
Nem is vagyok ott.
Ez egy jу lecke, йs jу, hogy
- ilyen korбn tanulod meg. - Igen йs mi az?
Nem nyerhetsz mindig.
Ennyi йv munka a semmiйrt.
Hogy verhette бt a tбrsait?
Inkбbb csak kihasznбltam az alkalmat.
Szнvesen haltam volna meg a munkбmйrt, de ezt elvettйk tхlem.
Ha megbecsьlnek, ez nem tцrtйnik meg.
A rendszer tehet rуla.
Nos, sok szerencsйt, nyomozу.
Йrdekes, bбr rцvid kapcsolat volt.
De most mбr mennem kell.
Conners.
Kцszцnцm!
Szуlok a kapitбnynak, hogy indulhatunk.
- Diablo69™ -